1
00:00:04,395 --> 00:00:06,397
[χτυπάει το τηλέφωνο]

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,095
Γεια, είναι Harm.

3
00:00:08,182 --> 00:00:09,487
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας
αυτή τη στιγμή

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,315
αλλά αν φύγεις
το όνομα και τον αριθμό σας

5
00:00:11,402 --> 00:00:12,273
Θα επανέλθω αμέσως σε σένα.
[μπιπ τηλεφώνου]

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,883
Άντρας:
Ραμπ, είναι ο Γουέμπ.

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,363
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ, ΠΑΡΑΛΑΒΕ.

8
00:00:15,450 --> 00:00:16,973
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟ.

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,844
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟ.

10
00:00:18,931 --> 00:00:22,152
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΤΑΚΤΟ
ΜΕ ΙΣΤΟ.

11
00:00:22,239 --> 00:00:24,154
RABB, ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ.
ΣΗΚΩΝΩ.

12
00:00:25,112 --> 00:00:28,332
Γουέμπ: Ράαμπ; Έλα,
έλα, έλα.

13
00:00:29,159 --> 00:00:30,682
[Η Χάρμον αναστενάζει]

14
00:00:30,769 --> 00:00:31,901
ΝΑΙ;

15
00:00:32,249 --> 00:00:33,816
RABB...
[μπιπ του τηλεφώνου]

16
00:00:33,903 --> 00:00:36,862
[αδιάκριτες φλυαρίες]
[πυροβολισμοί]

17
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
[παίζει δραματική μουσική]

18
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
[Ο Webb στενάζει]
[έκρηξη]

19
00:01:20,645 --> 00:01:24,562
[παίζει μουσική θέματος]

20
00:02:25,188 --> 00:02:27,582
Λοιπόν, ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΦΑΝΩΣ
ΟΧΙ Η ΚΑΘΑΡΙΣΤΡΙΑ.

21
00:02:27,669 --> 00:02:31,107
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ CANDELLA ΑΠΟ
Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ.

22
00:02:32,935 --> 00:02:34,850
ΑΥΤΟ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΝΑ ΔΙΑΒΑΛΩ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΟΥ;

23
00:02:34,937 --> 00:02:36,547
ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ
ΤΟΥ CLAYTON WEBB'S;

24
00:02:36,634 --> 00:02:39,202
Ο WEBB ΚΑΙ ΕΓΩ ΔΟΥΛΕΨΑΜΕ
ΜΑΖΙ ΑΠΟ ΚΑΙΡΟΥΣ.

25
00:02:39,289 --> 00:02:41,073
ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΥΣΚΟΛΟΙ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Κ. ΙΣΤΟΣ.

26
00:02:41,900 --> 00:02:43,728
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΕΒΑΙΩΣΩ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΟΥ.

27
00:02:43,815 --> 00:02:45,861
ΟΙ ΑΡΧΕΙΕΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΤΟΥ ΔΕΙΚΝΟΥΝ
ΕΚΑΝΕ ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΝΟ ΛΕΠΤΟΥ

28
00:02:45,948 --> 00:02:47,950
ΣΕ ΣΕΝΑ ΠΕΡΙΠΟΥ
10:50 Χθες το βράδυ.

29
00:02:48,037 --> 00:02:49,430
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ;

30
00:02:49,517 --> 00:02:50,996
ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
Δυσκολευόμαστε...

31
00:02:51,345 --> 00:02:53,042
ΕΝΤΟΠΙΣΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ.
ΝΑΙ ΤΟ ΕΙΠΕΣ.

32
00:02:53,129 --> 00:02:54,870
ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΔΥΟ
ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΘΕΣΕΝΟ ΒΡΑΔΥ;

33
00:02:55,218 --> 00:02:56,567
ΤΙΠΟΤΑ.

34
00:02:56,654 --> 00:02:58,830
ΑΦΗΣΕ ΜΗΝΥΜΑ,
ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΩ.

35
00:02:58,917 --> 00:03:00,789
[το τηλέφωνο χτυπάει]
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

36
00:03:02,660 --> 00:03:04,009
ΚΑΝΤΕΛΛΑ.

37
00:03:04,706 --> 00:03:05,881
ΟΧΙ. ΤΙΠΟΤΑ.

38
00:03:06,751 --> 00:03:08,013
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.

39
00:03:08,884 --> 00:03:11,016
ΑΝ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ WEBB,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΟΥ.

40
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
ΕΧΕΙΣ ΩΡΑΙΟ ΜΕΡΟΣ
ΕΔΩ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

41
00:03:13,062 --> 00:03:14,629
ΛΥΠΑΜΑΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ.

42
00:03:17,849 --> 00:03:20,417
[το μπλέντερ αναδεύεται]

43
00:03:24,116 --> 00:03:26,380
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

44
00:03:27,468 --> 00:03:28,556
Λοιπόν, ΔΕΝ ΠΑΤΕ
ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΩ;

45
00:03:28,643 --> 00:03:30,601
Εγώ... ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

46
00:03:30,688 --> 00:03:32,386
ΔΕΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΠΟΣΟ ΚΑΛΑ ΕΚΑΝΕΣ;

47
00:03:33,300 --> 00:03:34,953
ΝΑΙ.
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΤΩΡΑ.

48
00:03:35,040 --> 00:03:36,433
[ αναστεναγμοί ] ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,566
Ε, ΟΧΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΟΥΤΕ.

50
00:03:39,306 --> 00:03:40,394
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

51
00:03:40,481 --> 00:03:41,482
ΓΙΑΤΙ...

52
00:03:42,700 --> 00:03:44,746
ΕΠΕΙΔΗ Ο ΤΑΞΙΑΓΟΣ ΜΑΚΕΝΖΙ
ΜΟΥ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΥΣ ΒΑΘΜΟΥΣ ΜΟΥ.

53
00:03:44,833 --> 00:03:46,313
ΤΙ;

54
00:03:46,400 --> 00:03:47,879
ΣΥΝΗΘΩΣ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΜΟΥ

55
00:03:47,966 --> 00:03:48,967
ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

56
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΑΝΤΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

57
00:03:51,013 --> 00:03:52,841
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΣΑΝ
ΜΟΥ ΦΕΡΝΕΙ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

58
00:03:53,711 --> 00:03:55,583
ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΥ
ΤΟ ΓΟΥΡΙ ΣΟΥ.

59
00:03:55,670 --> 00:03:56,714
ΝΑΙ.

60
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
ΤΟΤΕ ΤΙ ΕΙΜΑΙ; ΑΤΥΧΟΣ;

61
00:04:01,153 --> 00:04:03,330
ΜΙΑ ΚΑΤΑΡΑ; ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΚΟ MOJO;

62
00:04:03,417 --> 00:04:04,722
ΕΡΡΙΕΤΑ.

63
00:04:04,809 --> 00:04:05,897
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

64
00:04:05,984 --> 00:04:07,247
Γυναίκα: ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΥΡΙΕ.

65
00:04:07,334 --> 00:04:08,813
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΥΡΙΕ.
Άντρας: ΠΡΩΙ.

66
00:04:08,900 --> 00:04:12,208
ΓΕΙΑ, ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΔΑΤΕ WEBB;

67
00:04:12,904 --> 00:04:14,166
ΣΤΟ ΙΡΑΝ ΟΤΑΝ
ΜΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ

68
00:04:14,254 --> 00:04:15,951
ΠΕΡΙ ΤΟ ΚΛΕΦΤ
ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ. ΓΙΑΤΙ;

69
00:04:16,038 --> 00:04:17,474
Η CIA ΗΤΑΝ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΟΥ

70
00:04:17,561 --> 00:04:18,693
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ.

71
00:04:18,780 --> 00:04:19,911
ΛΕΙΠΕΙ.

72
00:04:19,998 --> 00:04:21,304
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

73
00:04:21,870 --> 00:04:22,958
ΟΧΙ. ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

74
00:04:23,045 --> 00:04:24,133
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ WEBB.

75
00:04:24,220 --> 00:04:25,961
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
[ γέλια ] ΝΑΙ.

76
00:04:51,029 --> 00:04:52,292
ΗΘΕΛΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΔΕΙΤΕ, ΚΥΡΙΕ;

77
00:04:54,250 --> 00:04:56,078
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΘΙΣΤΕ.

78
00:05:10,222 --> 00:05:12,529
ΠΡΙΝ ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΙΑ ΩΡΑ,
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ CLAYTON WEBB

79
00:05:12,616 --> 00:05:14,923
ΣΕ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ
ΣΤΑ ΝΑΥΠΗΓΕΙΑ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗΣ.

80
00:05:20,668 --> 00:05:24,367
Η CIA ΜΕ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ
ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ WEBB

81
00:05:24,454 --> 00:05:27,196
ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ
ΤΗΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΑΣ.

82
00:05:28,806 --> 00:05:30,460
ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΡΩΤΗΣΗ

83
00:05:30,547 --> 00:05:31,983
ΑΥΤΟ ΞΕΡΩ.

84
00:05:32,549 --> 00:05:34,551
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ,
ΑΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΕ, ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ;

85
00:05:36,814 --> 00:05:38,642
ΔΙΟΙΚΗΤΗ, εγώ, Ε...

86
00:05:39,164 --> 00:05:41,819
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΟΥ
ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΙ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΣΤΗ ΜΑΝΑ ΤΟΥ.

87
00:05:42,690 --> 00:05:44,648
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΟΥ
Η ΚΗΔΕΙΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ.

88
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΕ...

89
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΟΛΟ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

90
00:05:48,783 --> 00:05:51,133
[παίζει απαλή μουσική]

91
00:05:56,660 --> 00:05:58,053
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ

92
00:05:58,140 --> 00:05:59,924
ΜΙΑ ΠΟΝΤΙΣΜΕΝΗ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ.

93
00:06:00,011 --> 00:06:01,752
ΟΠΟΥ;
[γέλια]

94
00:06:03,232 --> 00:06:04,755
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΦΤΑΣΕΙ;

95
00:06:05,495 --> 00:06:07,192
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ
ΣΤΟ ΝΑΡΧΕΙΟ.

96
00:06:07,715 --> 00:06:09,107
ΤΟ ΝΑΡΧΕΙΟ;
ΜΜ-ΗΜ.

97
00:06:09,194 --> 00:06:11,458
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΣΟΥ.

98
00:06:11,980 --> 00:06:13,634
ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Χτες το βράδυ.

99
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
ΛΥΠΑΜΑΙ. ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ;

100
00:06:16,898 --> 00:06:17,942
CLAYTON WEBB.

101
00:06:18,029 --> 00:06:19,248
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΛΕΣΕ
Χθες το βράδυ;

102
00:06:19,335 --> 00:06:20,815
[παίζει ζοφερή μουσική]

103
00:06:35,569 --> 00:06:37,658
ΗΤΑΝ ΤΡΕΙΣ
ΣΩΜΑΤΑ ΕΦΗΜΕΝΑ

104
00:06:37,745 --> 00:06:39,268
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 24 ΩΡΕΣ.

105
00:06:39,573 --> 00:06:41,357
Ο CLAYTON WEBB ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

106
00:06:41,444 --> 00:06:43,228
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΕΙΧΕ ΚΑΗΜΕΝΑ ΑΣΧΗΜΑ

107
00:06:43,315 --> 00:06:45,709
ΚΑΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΑΠΟ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ.

108
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
ΤΑ ΑΛΛΑ ΔΥΟ ΣΩΜΑΤΑ ΗΤΑΝ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

109
00:06:48,799 --> 00:06:50,584
ΕΝΑ ΗΤΑΝ I.D.'D.
Ο ΑΛΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΖΟΝ DOE.

110
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΑΡΕΤΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
ΤΩΝ ΑΥΤΟΤΟΨΙΩΝ;

111
00:06:52,760 --> 00:06:54,283
ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΣ
ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ;

112
00:06:54,370 --> 00:06:56,285
ΘΑ ΤΟ ΗΞΕΡΑ, JORDIE.

113
00:06:58,896 --> 00:07:01,290
Μπούντρικ:
ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ
0400 ΖΟΥΛΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ

114
00:07:01,377 --> 00:07:04,424
ΕΓΙΝΕ ΕΚΡΗΞΗ
ΕΠΙ ΣΤΟ KAMIKO MARU

115
00:07:04,511 --> 00:07:06,861
ΕΝΑ ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΝΑΥΤΙΛΙΚΟ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ NAGOYA.

116
00:07:06,948 --> 00:07:09,080
Η ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΕΚΡΗΞΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ

117
00:07:09,167 --> 00:07:11,169
ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ
ΚΡΑΤΟΥΝΤΑΙ

118
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
ΜΕΧΡΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
ΤΩΝ ΕΠΟΜΕΝΩΝ ΣΥΓΓΕΝΕΩΝ.

119
00:07:13,302 --> 00:07:14,259
ΑΛΛΑ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΟΤΙ Ο κ. ΙΣΤΟΣ

120
00:07:14,346 --> 00:07:15,478
ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

121
00:07:15,826 --> 00:07:17,262
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΣΤΑ ΑΛΛΑ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΚΥΡΙΕ.

122
00:07:17,349 --> 00:07:21,397
A SHOHEI WAKITA, ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΣΑΚΑ.

123
00:07:21,484 --> 00:07:23,051
ΔΙΔΑΞΗΚΕ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΣΤΟ M.I.T.

124
00:07:23,138 --> 00:07:24,922
ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΤΡΑΒΗΞΩ
ΕΝΑ ΑΡΘΡΟ ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΕ

125
00:07:25,009 --> 00:07:26,184
ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ.

126
00:07:26,271 --> 00:07:29,100
ΡΙΞΤΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ ΔΥΟ ΕΔΩ.

127
00:07:29,187 --> 00:07:30,711
«ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΕΡΕΥΝΑ
ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ

128
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
ΣΤΟ BRADENHURST
CORPORATION,

129
00:07:32,364 --> 00:07:33,844
SHOHEI WAKITA..."

130
00:07:33,931 --> 00:07:35,498
Η ΓΟΥΑΚΙΤΑ ΔΟΥΛΕΨΕ
ΓΙΑ BRADENHURST.

131
00:07:35,585 --> 00:07:37,282
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΑΙ ΜΕΡΙΣΜΑ.

132
00:07:37,587 --> 00:07:39,023
ΔΙΑΛΥΣΑΜΕ ΤΟ Δ.Σ.Δ., ΚΥΡΙΕ.

133
00:07:39,284 --> 00:07:40,808
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ
ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ

134
00:07:40,895 --> 00:07:42,418
ΕΦΥΓΕ ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΑΝΕΡΓΟΥΣ
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

135
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ.

136
00:07:43,985 --> 00:07:46,074
ΜΠΟΥΔΕ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΠΤΗΣΗ
TO FORT LEAVENWORTH.

137
00:07:46,161 --> 00:07:47,815
ΕΙΜΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ, ΚΥΡΙΕ.

138
00:07:49,512 --> 00:07:51,819
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΠΕΙ
ΗΠΑ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ

139
00:07:51,906 --> 00:07:53,298
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΛΑΡΚ ΠΑΛΜΕΡ.

140
00:07:53,385 --> 00:07:55,736
[παίζει σασπένς μουσική]

141
00:08:00,392 --> 00:08:01,568
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

142
00:08:02,786 --> 00:08:04,222
ΚΛΑΡΚ ΠΑΛΜΕΡ.

143
00:08:04,658 --> 00:08:05,702
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

144
00:08:05,789 --> 00:08:08,096
[ τεταμένη μουσική ]

145
00:08:10,881 --> 00:08:13,493
ΚΑΝΕΝΑΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΑΦΥΓΕΙ ΠΟΤΕ
ΑΠΟ LEAVENWORTH.

146
00:08:13,580 --> 00:08:15,016
ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ, ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΕΡΑ;

147
00:08:15,103 --> 00:08:16,408
ΜΟΛΙΣ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

148
00:08:16,496 --> 00:08:19,542
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΛΑΡΚ ΠΑΛΜΕΡ.
ΞΕΡΩ.

149
00:08:19,629 --> 00:08:21,849
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.

150
00:08:21,936 --> 00:08:23,503
ΑΥΤΟΣ ΚΛΑΡΚ ΠΑΛΜΕΡ, ΚΥΡΙΕ.

151
00:08:24,504 --> 00:08:25,679
[αναστεναγμοί]

152
00:08:29,726 --> 00:08:31,206
ΛΟΙΠΟΝ...

153
00:08:31,293 --> 00:08:32,773
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΜΑΣ,
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ

154
00:08:32,860 --> 00:08:34,688
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΛΑΡΚ ΠΑΛΜΕΡ.

155
00:08:34,775 --> 00:08:36,994
Δ.Σ.Δ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΕΚΑΝΕ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ
ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΚΗ.

156
00:08:38,256 --> 00:08:40,345
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΛΑΡΚ ΠΑΛΜΕΡ
ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΤΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ

157
00:08:40,432 --> 00:08:42,043
ΣΕ ΑΥΤΟ
ΦΥΛΑΚΗ, ΧΑΡΜ.

158
00:08:42,130 --> 00:08:44,306
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ
ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΓΙΑ ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.

159
00:08:52,053 --> 00:08:55,186
[παίζει σασπένς μουσική]

160
00:08:57,406 --> 00:08:58,625
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ

161
00:08:58,712 --> 00:09:00,061
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΛΑΪΤΟΝ
ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟ.

162
00:09:00,148 --> 00:09:02,367
ΔΗΛΑΔΗ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ
ΕΙΧΕ ΚΑΠΟΙΑ ΒΛΑΒΗ

163
00:09:02,454 --> 00:09:04,892
ΚΑΙ ΤΡΑΒΗΚΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΚΟΛΠΑΡΙΑ, ΑΛΛΑ...
[αναστεναγμοί]

164
00:09:05,370 --> 00:09:06,458
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟΣ ΣΧΕΔΟΝ
ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΑΝ

165
00:09:06,546 --> 00:09:07,677
ΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

166
00:09:08,025 --> 00:09:09,984
ΠΑΡΑ ΟΛΑ
ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΒΑΛΕ ΜΕΣΑ

167
00:09:10,506 --> 00:09:13,640
ΑΠΛΑ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΤΙ
ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΙ...

168
00:09:13,727 --> 00:09:15,380
ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΣΤΟΝ ΚΛΑΪΤΟΝ.

169
00:09:15,467 --> 00:09:18,601
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΧΙ ΟΛΟΙ
ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΑΜΕ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ ΜΑΣ.

170
00:09:18,688 --> 00:09:22,518
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΤΟ WEBB
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΠΟΛΕΜΟΥΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

171
00:09:22,605 --> 00:09:24,085
ΚΑΙ ΠΑΛΜΕΡ
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

172
00:09:25,434 --> 00:09:27,741
ΟΤΑΝ ΠΑΛΜΕΡ
ΜΕ ΠΗΡΕ ΟΜΗΡΟ

173
00:09:27,828 --> 00:09:28,872
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΠΑΡΗΦΑΝΕΙ

174
00:09:28,959 --> 00:09:31,048
ΠΕΡΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΟΣ ΙΑΚΟΛΟΓΩΝ.

175
00:09:31,353 --> 00:09:33,834
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΣΚΟΤΩΣΗΣ ΤΟΥ WEBB
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ατημέλητο ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΛΜΕΡ.

176
00:09:33,921 --> 00:09:35,096
ΞΕΡΩ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΕΙ.

177
00:09:35,183 --> 00:09:36,967
ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ
ΚΕΦΑΛΙ ΠΑΛΜΕΡ, ΧΑΡΜ.

178
00:09:37,054 --> 00:09:38,360
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΑ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.

179
00:09:38,708 --> 00:09:40,014
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙ.

180
00:09:40,101 --> 00:09:41,406
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΒΡΕΙ
ΕΣΥ ΠΡΩΤΟΣ.

181
00:09:41,493 --> 00:09:42,756
Ο WEBB ΔΕΝ ΗΤΑΝ Ο ΜΟΝΟΣ

182
00:09:42,843 --> 00:09:44,192
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΠΑΛΜΕΡ
ΕΙΧΕ ΜΕΝΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ.

183
00:09:44,279 --> 00:09:45,628
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΤΟΥ ΠΑΛΜΕΡ, MAC.

184
00:09:45,715 --> 00:09:48,457
Λοιπόν, ΕΙΜΑΙ,
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

185
00:09:48,544 --> 00:09:50,807
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΕΛΑ ΜΕΤΑ.

186
00:09:50,894 --> 00:09:53,114
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙ
ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ.

187
00:09:56,639 --> 00:09:59,599
ΚΑΤΙ ΚΡΑΤΑΕΙΣ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

188
00:09:59,686 --> 00:10:02,166
[ τεταμένη μουσική ]

189
00:10:10,348 --> 00:10:11,436
[αναστεναγμοί]

190
00:10:13,874 --> 00:10:17,138
[μπιπ τηλεφώνου]
Ραμπ. Είναι ο Webb.

191
00:10:17,225 --> 00:10:18,748
Αν είσαι εκεί, σήκωσε.
Πρέπει να σου μιλήσω.

192
00:10:18,835 --> 00:10:19,923
Είναι έκτακτη ανάγκη.

193
00:10:21,708 --> 00:10:25,494
Ω, έλα, έλα, έλα.
[ λαχάνιασμα ]

194
00:10:25,581 --> 00:10:26,495
Ραμπ, ξέρω ότι είσαι εκεί.

195
00:10:26,582 --> 00:10:27,670
Σηκώνω.

196
00:10:27,975 --> 00:10:29,498
Ραμπ!

197
00:10:29,585 --> 00:10:31,456
Harmon: Ναι. Webb.
[μπιπ τηλεφώνου]

198
00:10:31,543 --> 00:10:32,893
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΣΗΚΩΣΩ.

199
00:10:33,850 --> 00:10:34,895
ΚΑΤΑΛΑΒΑ…

200
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
ΚΑΤΑΝΟΗΣΑ ΟΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΝΑ ΜΕ ΕΜΠΛΕΞΕΙ

201
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
ΣΕ ΑΛΛΟ
ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΠΟΥΚ.

202
00:10:41,684 --> 00:10:43,904
ΟΤΑΝ ΤΕΛΙΚΑ ΤΟ ΑΠΑΝΤΗΣΑ,
ΕΦΥΓΕ.

203
00:10:45,209 --> 00:10:46,515
ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ.

204
00:10:46,602 --> 00:10:47,995
ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ.

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,562
ΑΚΟΜΑ ΝΙΩΘΩ ΕΝΟΧΗ.

206
00:10:50,650 --> 00:10:51,738
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΦΤΑΣΕ ΣΕ ΕΜΕΝΑ.

207
00:10:51,825 --> 00:10:52,826
ΤΟΝ ΑΦΗΓΗΣΑ.

208
00:10:56,438 --> 00:10:57,482
[Η Χάρμον αναστενάζει]

209
00:10:58,353 --> 00:11:00,050
Ο ΠΑΛΜΕΡ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

210
00:11:00,442 --> 00:11:01,573
ΚΑΠΟΥ.

211
00:11:02,357 --> 00:11:03,619
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΝΙΩΘΩ.

212
00:11:05,490 --> 00:11:07,144
ΚΑΝΕΙ CLAYTON WEBB
ΞΕΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

213
00:11:07,231 --> 00:11:09,016
HMM. ΙΣΤΟΣ;

214
00:11:09,103 --> 00:11:12,672
ΟΧΙ. MR. Ο WEBB ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ
ΝΑ ΜΗΝ ΛΕΡΩΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ.

215
00:11:13,020 --> 00:11:15,109
ΓΙ ΑΥΤΟ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΕΧΟΥΝ ΥΓΡΑ ΑΓΟΡΙΑ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ, Ε;

216
00:11:15,196 --> 00:11:19,287
ΥΓΡΑ ΑΓΟΡΙΑ; ΔΙΑΒΑΣΑΤΕ
ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΜΥΘΙΣΤΑΡΙΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ.

217
00:11:19,374 --> 00:11:22,116
ΑΥΤΟ ΛΕΝΕ ΤΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΥΣ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

218
00:11:24,205 --> 00:11:27,164
ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΩΣ ΔΙΚΑΝΟΛΟΓΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΟΣ.

219
00:11:27,643 --> 00:11:30,167
ΔΗΛΑΔΗ ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΨΥΧΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΚΑΠΟΙΑ ΦΤΩΧΗ ΨΥΧΗ

220
00:11:30,254 --> 00:11:31,560
ΒΑΛΤΕ ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΣΤΟΝ
ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ ΤΟΥ

221
00:11:31,647 --> 00:11:33,170
ΚΑΙ ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ.

222
00:11:33,954 --> 00:11:37,044
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΥΠΟ ΠΝΙΓΜΑ

223
00:11:37,131 --> 00:11:40,612
ΣΕ ΧΟΤ DOG ΣΕ ΑΓΩΝΑ ΜΠΕΖΜΠΟΛ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ 15.000 ΑΤΟΜΑ

224
00:11:40,700 --> 00:11:43,877
Ή ΝΑ ΠΑΣΕΙΣ ΕΓΕΦΑΛΙΚΟ ΣΤΟ ΧΟΡΟ
ΟΡΟΦΟΣ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥ.

225
00:11:45,661 --> 00:11:47,707
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΑΡΡΩΣΤΙΑ.

226
00:11:48,664 --> 00:11:49,752
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ...

227
00:11:51,319 --> 00:11:53,147
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΡΩΣΤΟ, ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΑΙΣΘΗΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ

228
00:11:53,234 --> 00:11:55,715
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΓΡΙΠΗ
ΕΠΙΘΕΤΕΙ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ.

229
00:11:57,673 --> 00:11:59,283
ΧΑΡΜ, ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ.

230
00:12:01,329 --> 00:12:02,852
MAC, ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΑΓΟΡΙ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ

231
00:12:02,939 --> 00:12:04,593
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΘΕΙ,
ΑΛΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,943
ΑΛΛΩΣΤΕ ΑΝ ΠΑΛΜΕΡ
ΜΕ ΗΘΕΛΑ ΝΕΚΡΟ

233
00:12:07,030 --> 00:12:08,292
ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ
ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.

234
00:12:08,379 --> 00:12:09,467
ΕΙΧΕ ΚΑΝΕΙ ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ, ΣΩΣΤΑ;

235
00:12:09,554 --> 00:12:10,686
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ

236
00:12:10,773 --> 00:12:13,036
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΚΑΝΕ
ΜΕ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

237
00:12:13,123 --> 00:12:14,646
ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΠΕ

238
00:12:14,734 --> 00:12:16,779
ΚΑΙ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΡΑΓΧΑΛΙΣΩ. ΚΑΛΑ;

239
00:12:20,957 --> 00:12:23,003
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

240
00:12:28,182 --> 00:12:30,010
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΠΙΣΤΕΨΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟ.

241
00:12:33,230 --> 00:12:36,364
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΟΝ ΑΡΕΣΕΙ ΠΑΝΤΩΣ.

242
00:12:36,451 --> 00:12:37,800
ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ.

243
00:12:37,887 --> 00:12:40,281
ΔΕΝ ΕΚΑΝ...
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ...

244
00:12:40,368 --> 00:12:41,848
ΝΑΙ, ΤΩΡΑ ΜΟΝΟ ΕΣΥ
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΟ

245
00:12:41,935 --> 00:12:43,414
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΚΟ.

246
00:12:43,980 --> 00:12:45,373
ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΖΩ
ΝΑ ΑΝΤΙΛΗΨΟΥΜΕ

247
00:12:45,460 --> 00:12:47,636
ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΞΙΟΠΡΟΣΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΗΤΑΝ.

248
00:12:47,723 --> 00:12:49,377
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ.

249
00:12:49,464 --> 00:12:53,294
ΠΗΡΕ ΣΚΛΗΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ.

250
00:12:55,209 --> 00:12:56,906
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΑΥΤΗ ΟΛΗ ΜΟΥ ΔΕΙΣΙΔΑΙΤΙΔΑ

251
00:12:56,993 --> 00:12:59,648
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΒΑΘΜΩΝ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ανόητο.

252
00:13:02,259 --> 00:13:03,304
ΕΔΩ.

253
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
ΟΧΙ.

254
00:13:06,176 --> 00:13:07,134
ΟΧΙ;

255
00:13:07,221 --> 00:13:08,265
ΟΧΙ.

256
00:13:08,352 --> 00:13:09,919
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ

257
00:13:10,006 --> 00:13:12,443
ΑΛΛΑ ΑΝ, ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΥΣ
ΦΛΑΚ ΕΣΥ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ

258
00:13:12,530 --> 00:13:13,967
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΓΩ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

259
00:13:14,054 --> 00:13:15,882
ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
ΓΟΥΡΙ ΚΑΚΟ ΤΥΧΗ, ΛΟΙΠΟΝ ΟΧΙ.

260
00:13:15,969 --> 00:13:18,101
ΞΕΡΕΙΣ, ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΗ Η ΚΑΛΗ/ΚΑΚΗ ΤΥΧΗ

261
00:13:18,188 --> 00:13:19,450
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΗΛΙΘΙΟ.

262
00:13:19,537 --> 00:13:20,930
ΕΧΩ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

263
00:13:21,017 --> 00:13:23,367
ΕΧΩ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΑΡΙΕΡΑ,
ΘΑ ΓΙΝΩ ΠΑΤΕΡΑΣ.

264
00:13:23,454 --> 00:13:25,587
ΕΙΜΑΙ Ο ΠΙΟ ΤΥΧΕΡΟΣ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

265
00:13:25,674 --> 00:13:26,718
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

266
00:13:29,504 --> 00:13:30,679
ΚΑΛΑ.

267
00:13:40,123 --> 00:13:42,865
[ γέλια ] Ήσουν ΤΡΙΤΟΣ
ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΟΥ.

268
00:13:42,952 --> 00:13:44,562
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΝΑΙ.

269
00:13:44,649 --> 00:13:45,607
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

270
00:13:45,694 --> 00:13:47,043
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

271
00:13:47,130 --> 00:13:49,132
ΟΧ!
ΓΕΙΑ.

272
00:13:49,219 --> 00:13:50,568
ΜΕ ΚΛΩΤΣΗΣΕ.

273
00:13:50,655 --> 00:13:51,787
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ.

274
00:13:51,874 --> 00:13:53,528
ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΤΟΥ
ΜΙΑ ΥΨΗΛΗ ΠΕΝΤΕ.

275
00:13:54,268 --> 00:13:55,835
ΩΧ!

276
00:13:57,619 --> 00:14:01,101
[χειροκροτήματα]
[βροχοτροπία]

277
00:14:06,062 --> 00:14:08,108
[μαλακός θόρυβος]

278
00:14:15,463 --> 00:14:16,638
MAC;

279
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
ΛΥΠΑΜΑΙ.

280
00:14:18,292 --> 00:14:20,685
ΕΜ... ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΑΚΟΥΣΑ
ΚΑΤΙ ΕΞΩ, ΕΞΩ

281
00:14:20,772 --> 00:14:22,252
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΙΠΟΤΑ. [μυρίζει]

282
00:14:22,339 --> 00:14:23,340
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟΝ ΚΟΙΜΟ.

283
00:14:23,427 --> 00:14:24,472
OH.

284
00:14:26,474 --> 00:14:27,954
[αναστεναγμοί]

285
00:14:29,172 --> 00:14:30,913
ΚΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΣΟ ΚΡΥΟ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

286
00:14:32,436 --> 00:14:33,873
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΝΕΒΑΣΩ ΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ;

287
00:14:35,439 --> 00:14:36,484
ΝΑΙ, ΙΣΩΣ ΛΙΓΟ.

288
00:14:47,147 --> 00:14:48,757
ΞΕΡΕΙΣ, MAC,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ

289
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
ΚΑΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΕΝΑ ΑΞΙΟΠΡΕΟ ΝΥΧΤΑ.

290
00:14:50,759 --> 00:14:52,152
ΕΙΜΑΙ, ΠΑΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

291
00:14:52,239 --> 00:14:54,371
ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΙΜΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

292
00:14:54,458 --> 00:14:56,243
ΣΠΑΝΙΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

293
00:15:04,425 --> 00:15:06,340
ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ;

294
00:15:09,517 --> 00:15:10,910
ΕΝΤΑΞΕΙ.

295
00:15:12,259 --> 00:15:13,477
ΕΚΕΙ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ

296
00:15:13,564 --> 00:15:15,175
ΟΤΑΝ ΕΝΤΑΧΘΗΚΑ ΣΤΟΥΣ ΝΑΥΤΟΥΣ

297
00:15:16,219 --> 00:15:18,482
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΟΤΑΝ ΕΝΤΑΞΑ ΤΟΥ JAG,
ΟΧΙ ΕΤΣΙ.

298
00:15:18,569 --> 00:15:19,962
[ εισπνέει βαριά ]

299
00:15:20,049 --> 00:15:22,660
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΟΛΟΙ ΓΥΡΩ ΜΟΥ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ.

300
00:15:25,707 --> 00:15:26,969
ΓΕΙΑ.

301
00:15:27,535 --> 00:15:29,711
ΔΕΝ ΕΙΧΕΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΑΥΤΟ.

302
00:15:29,798 --> 00:15:31,669
ΟΧΙ;

303
00:15:31,756 --> 00:15:33,106
Ο DALTON ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ

304
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΕΜΠΛΕΞΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ.

305
00:15:36,370 --> 00:15:38,067
Ο ΠΡΩΗΝ ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΕ ΠΕΘΑΝΕΙ

306
00:15:38,154 --> 00:15:39,286
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΓΥΡΙΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ.

307
00:15:39,373 --> 00:15:41,114
ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

308
00:15:41,549 --> 00:15:44,073
ΚΑΛΑ; ΚΑΙ ΕΣΥ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ

309
00:15:44,160 --> 00:15:45,335
ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΚΛΑΪΤΟΝ.

310
00:15:45,422 --> 00:15:47,337
[σνιφάρει]

311
00:15:47,424 --> 00:15:50,688
ΚΟΙΤΑ ΜΕ, ΚΛΑΙΩ
ΣΑΝ ΜΕΓΑΛΟ ΜΩΡΟ.

312
00:15:51,428 --> 00:15:54,170
ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΘΕΛΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΜΑΧΗ.

313
00:15:54,257 --> 00:15:55,345
ΓΕΙΑ.

314
00:15:55,432 --> 00:15:57,565
ΑΝΤΡΕΣ ΚΛΑΙΖΟΥΝ ΣΕ ΜΑΧΗ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

315
00:15:57,652 --> 00:15:59,219
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΧΟΝΤΑΙ.

316
00:16:03,223 --> 00:16:05,660
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΥΝΕΧΙΣΕ. ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

317
00:16:05,747 --> 00:16:07,879
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΣΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙ, ΘΥΜΑΣΑΙ;

318
00:16:07,967 --> 00:16:09,011
Ω, ΝΑΙ.

319
00:16:09,098 --> 00:16:11,144
ΞΕΧΑΣΑ.

320
00:16:11,231 --> 00:16:12,406
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΝΙΝΤΖΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

321
00:16:12,493 --> 00:16:13,755
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

322
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
ΓΕΙΑ, ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ
ΑΝ ΤΟ ΕΓΓΥΨΑ;

323
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
ΤΙ ΕΙΠΑΤΕ;

324
00:16:27,464 --> 00:16:29,684
ΤΟ ΠΙΣΤΟΛΟ ΣΟΥ.

325
00:16:29,771 --> 00:16:31,207
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΩ;

326
00:16:31,294 --> 00:16:32,600
ΘΑ ΜΟΥ ΕΔΙΝΕ
ΚΑΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.

327
00:16:33,644 --> 00:16:34,906
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΗΣΥΧΑ;

328
00:16:34,994 --> 00:16:35,951
ΝΑΙ.

329
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
ΚΑΛΑ.

330
00:16:39,824 --> 00:16:42,088
[παίζει απαλή μουσική]

331
00:17:05,502 --> 00:17:06,416
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΥΡΙΕ.

332
00:17:06,503 --> 00:17:07,548
ΠΡΩΙ.

333
00:17:08,940 --> 00:17:10,333
Harmon: HEY.
ΓΕΙΑ.

334
00:17:10,420 --> 00:17:11,552
Harmon: ΕΧΩ
ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

335
00:17:13,554 --> 00:17:15,208
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ
ΤΟ D.U.I ΣΑΣ ΧΡΕΩΣΗ

336
00:17:15,295 --> 00:17:16,513
ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΕΙΣ

337
00:17:16,600 --> 00:17:19,168
ΛΟΓΩ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ.

338
00:17:19,255 --> 00:17:20,387
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

339
00:17:20,474 --> 00:17:21,997
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΤΕ
Ο ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ΣΑΣ.

340
00:17:22,084 --> 00:17:23,216
ΛΥΠΑΜΑΙ.

341
00:17:23,607 --> 00:17:26,654
ΕΧΩ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΨΙΑΣ
ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΖΗΤΗΣΑΤΕ.

342
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ Η ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ;

343
00:17:30,092 --> 00:17:31,659
ΟΙ ΔΥΟ ΙΑΠΩΝΕΣ

344
00:17:31,746 --> 00:17:33,574
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΠΟΛΛΑΠΛΟΥΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ ΕΝΝΕΑ ΧΙΛΙΟΣΤΩΝ

345
00:17:33,661 --> 00:17:35,532
ΤΟ ΠΙΘΑΝΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΜΑΤΟ.

346
00:17:35,619 --> 00:17:36,751
ΚΑΙ ΙΣΤΟΣ;

347
00:17:36,838 --> 00:17:37,969
ΤΟ ΙΔΙΟ.

348
00:17:38,318 --> 00:17:40,320
ΠΑΝΤΩΣ ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΚΑΗΜΕ ΣΟΒΑΡΑ

349
00:17:40,407 --> 00:17:42,365
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ
ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑ.

350
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
ΛΥΠΑΜΑΙ.

351
00:17:44,150 --> 00:17:46,108
[χτυπώντας]

352
00:17:46,195 --> 00:17:47,240
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
ΠΡΩΙ.

353
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
ΕΜ... ΕΙΜΑΙ
ΔΙΑΚΟΠΗ;

354
00:17:50,591 --> 00:17:52,419
ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΨΙΑΣ WEBB.

355
00:17:54,290 --> 00:17:56,771
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

356
00:17:56,858 --> 00:17:57,989
ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΑΠΟΨΕ;

357
00:17:58,077 --> 00:17:59,600
ΝΑΙ. ΚΑΛΑ.

358
00:18:03,560 --> 00:18:05,519
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΚΑΛΗ ΝΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙΤΕ.

359
00:18:07,608 --> 00:18:08,957
ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

360
00:18:11,046 --> 00:18:12,352
[παίζει απαλή μουσική]

361
00:18:16,486 --> 00:18:18,793
Γυναίκα: Καλά. Λοιπόν, θα το κάνω
προχώρα μαζί σου.

362
00:18:18,880 --> 00:18:20,447
Πως τα πας;

363
00:18:22,536 --> 00:18:24,103
ΓΕΙΑ! ΧΕΝΤΡΙΚΣ.

364
00:18:24,190 --> 00:18:26,453
Άντρας: Τι κάνεις, Βασιλιά;
Σου έχω αυτή τη φωτογραφία.

365
00:18:30,457 --> 00:18:32,981
[παίζει σασπένς μουσική]

366
00:18:35,679 --> 00:18:36,985
[βουίζοντας]

367
00:18:47,300 --> 00:18:48,301
ΓΕΙΑ.

368
00:18:49,128 --> 00:18:50,303
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

369
00:18:50,912 --> 00:18:51,956
Είμαι ο Ρέι.

370
00:18:52,043 --> 00:18:53,958
ΑΚΤΙΝΑ. HMM. ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΟΥΑΡΝΤ;

371
00:18:54,045 --> 00:18:55,003
Α, ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ;

372
00:18:55,090 --> 00:18:56,352
ΗΤΑΝ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ.

373
00:18:56,700 --> 00:18:58,049
Ω, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;

374
00:18:58,137 --> 00:18:59,834
Λοιπόν, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΑΚΟΥΣΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΡΚΕΤΑ ΑΣΧΗΜΑ.

375
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΜΟΥ;

376
00:19:03,794 --> 00:19:04,969
Ω, ΤΙΠΟΤΑ, κυρία.

377
00:19:05,056 --> 00:19:06,928
ΑΠΛΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΞΕΡΕΙΣ ΞΕΡΕΙΣ.

378
00:19:07,015 --> 00:19:08,190
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΡΑΓΙ;

379
00:19:08,277 --> 00:19:09,365
ΣΥΓΝΩΜΗ;

380
00:19:09,887 --> 00:19:11,933
ΤΟ ΚΟΥΛΙ ΣΑΣ. ΣΕ ΕΙΔΑ
ΒΑΛΤΕ ΚΑΤΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.

381
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΡΑΓΙ ΤΩΡΑ.

382
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
ΕΣΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΤΡΟΦΙΜΑ

383
00:19:17,504 --> 00:19:18,635
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΣ,
ΚΥΡΙΑ.

384
00:19:18,722 --> 00:19:19,636
ΤΟΥΣ ΕΛΚΕΙ.

385
00:19:19,723 --> 00:19:20,768
ΕΓΩ ΔΕΝ.

386
00:19:22,030 --> 00:19:23,336
ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΦΥΓΕ ΤΟ.

387
00:19:23,423 --> 00:19:24,598
ΝΑΙ ΚΥΡΙΑ.

388
00:19:33,737 --> 00:19:35,696
[το καλάθι χτυπάει ]

389
00:19:37,132 --> 00:19:40,266
[παίζει δραματική μουσική]

390
00:19:58,066 --> 00:20:00,721
[παίζει απαλή μουσική]

391
00:20:03,071 --> 00:20:04,899
Harmon:
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΑΥΤΟ
ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΨΗΣ, ΚΥΡΙΕ

392
00:20:04,986 --> 00:20:06,727
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟ WEBB
ΕΠΙ ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΛΟ

393
00:20:06,814 --> 00:20:08,207
ΗΤΑΝ ΙΑΠΩΝΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ

394
00:20:08,294 --> 00:20:11,819
ΜΕ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΟ
BRADENHURST CORPORATION.

395
00:20:11,906 --> 00:20:13,603
IF BRADENHURST CORPORATION
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΑΙ

396
00:20:13,690 --> 00:20:16,258
ΤΜΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΜΥΝΑΣ
ΕΧΕΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ, ΚΥΡΙΕ.

397
00:20:16,345 --> 00:20:17,999
Δ.Σ.Δ. ΔΙΑΛΥΘΗΚΕ.

398
00:20:18,086 --> 00:20:20,915
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΤΕ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ CLARK PALMER, SIR.

399
00:20:21,524 --> 00:20:23,265
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΤΗΝ ΠΑΛΜΕΡ
ΣΤΟ LEAVENWORTH

400
00:20:23,352 --> 00:20:25,180
ΝΟΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ WEBB.

401
00:20:25,267 --> 00:20:26,921
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ.

402
00:20:27,008 --> 00:20:28,879
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ;
ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ;

403
00:20:29,880 --> 00:20:31,186
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ, ΚΥΡΙΕ.

404
00:20:31,752 --> 00:20:33,580
Δ.Σ.Δ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΦΤΙΑΞΕΙ
Ο ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΜΕ ΠΑΛΜΕΡ

405
00:20:33,667 --> 00:20:34,842
ΠΡΙΝ ΠΑΡΕΙ
TO LEAVENWORTH.

406
00:20:34,929 --> 00:20:36,104
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ

407
00:20:36,191 --> 00:20:37,888
ΠΟΣΟΖΟΝΤΑΣ ΩΣ ΠΑΛΜΕΡ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΤΟΥ.

408
00:20:42,850 --> 00:20:45,461
ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΗΜΗ ΓΙΑ Τυφλοπόντικα
ΜΕΣΑ ΤΗΣ CIA

409
00:20:45,548 --> 00:20:48,203
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
ΣΤΟΝ ΠΡΩΗΝ Δ.Σ.Δ. ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ.

410
00:20:49,030 --> 00:20:50,640
Ο WEBB ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΒΡΕΙ ΤΗΝ ΤΥΛΙΑ.

411
00:20:50,727 --> 00:20:53,774
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΠΟΧΕΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΙΣΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο Τυφλοπόντικος.

412
00:20:54,296 --> 00:20:55,558
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΟΙΟ, ΚΥΡΙΕ.

413
00:20:55,645 --> 00:20:57,168
ΕΓΩ ΘΑ ΚΟΝΤΑΡΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ.

414
00:20:57,256 --> 00:20:59,997
ΑΝ Ο ΠΑΛΜΕΡ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ, ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ.

415
00:21:00,911 --> 00:21:03,827
ΚΥΡΙΕ, Ο WEBB ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΗΤΑΝ ΑΝΩ ΑΠΟ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

416
00:21:03,914 --> 00:21:06,134
ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΑΣΤΑΝ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ.

417
00:21:07,266 --> 00:21:08,397
ΤΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΠΟΛΥ.

418
00:21:13,054 --> 00:21:16,057
[παίζει το "Chopsticks" ]

419
00:21:23,586 --> 00:21:24,544
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

420
00:21:24,631 --> 00:21:25,806
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ

421
00:21:25,893 --> 00:21:27,503
ΟΤΙ Ο κ. ΙΣΤΟΣ
ΗΤΑΝ ΜΟΥΣΙΚΟΣ;

422
00:21:27,590 --> 00:21:30,245
ΟΧΙ ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ
ΑΓΩΝΙΣΘΗΚΕ ΣΤΟ ΘΕ
ΕΙΤΕ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ '88.

423
00:21:30,767 --> 00:21:31,725
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

424
00:21:31,812 --> 00:21:32,943
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

425
00:21:33,030 --> 00:21:34,945
ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΠΕΝΤΑΘΛΟ.

426
00:21:36,599 --> 00:21:37,600
ΑΝ ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ

427
00:21:37,687 --> 00:21:40,124
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΓΕΜΑΤΟΣ
ΤΩΝ ΕΚΠΛΗΞΕΩΝ.

428
00:21:40,211 --> 00:21:41,604
Harmon:
ΘΑ ΠΩ.

429
00:21:49,743 --> 00:21:51,397
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΡΑΜΠ.

430
00:21:51,832 --> 00:21:53,181
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΡΟΜΠΙΝ;

431
00:21:53,268 --> 00:21:55,314
ΕΙΝΑΙ ΡΟΜΠΕΡΤΣ, ΚΥΡΙΕ.

432
00:21:55,401 --> 00:21:56,837
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ, ΚΑΝΤΕΛΛΑ;

433
00:21:56,924 --> 00:21:58,926
ΑΠΕΥΘΥΝΩ ΕΝΑΝ ΕΠΙΣΗΜΟ
ΕΡΕΥΝΑ CIA.

434
00:21:59,535 --> 00:22:01,145
ΕΡΩΤΗΣΗ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΚΑΝΕΤΕ ΕΔΩ;

435
00:22:01,232 --> 00:22:03,974
ΤΑΪΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΨΑΡΙΑ.
ΠΟΤΙΣΜΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ.

436
00:22:04,061 --> 00:22:06,629
ΩΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΥΠΟΨΗ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΙ ΜΑΘΗΤΗΣ

437
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
ΠΕΡΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

438
00:22:08,675 --> 00:22:11,547
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ Ή ΑΠΟΚΡΥΒΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

439
00:22:11,634 --> 00:22:14,376
ΑΠΟ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΛΟΓΟΥ ΤΟΥΣ,
Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥΣ--

440
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
ΑΥΤΟΝ
ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ.

441
00:22:16,117 --> 00:22:17,336
ΝΑΙ ΜΠΟΡΩ.

442
00:22:17,423 --> 00:22:18,511
ΚΑΛΟΣ.

443
00:22:18,859 --> 00:22:20,643
ΕΠΕΙΔΗ ΔΡΑΣΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΣΑΝ ΑΝΤΡΑΣ

444
00:22:20,730 --> 00:22:22,428
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΚΑΤΙ
ΔΕΝ ΜΟΥ ΛΕΕΙ.

445
00:22:22,776 --> 00:22:24,691
ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΨΗΣ.

446
00:22:24,778 --> 00:22:26,823
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ WEBB

447
00:22:26,910 --> 00:22:28,825
ΕΠΙ ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΛΟ
ΗΤΑΝ ΙΑΠΩΝΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ

448
00:22:28,912 --> 00:22:30,827
ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ
BRADENHURST
CORPORATION.

449
00:22:31,175 --> 00:22:32,873
ΕΠΙΣΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΜΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

450
00:22:32,960 --> 00:22:34,657
ΣΑΝ ΠΟΙΝΤΕΡ
ΣΕ ΚΥΝΗΓΙ ΠΟΥΛΙΩΝ.

451
00:22:35,179 --> 00:22:37,530
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΑΦΗΣΟΥΝ ΜΕΣΑ,
ΚΑΝΤΕΛΛΑ.

452
00:22:40,968 --> 00:22:42,404
ΟΤΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

453
00:22:42,491 --> 00:22:44,275
ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΜΥΝΑΣ

454
00:22:44,363 --> 00:22:46,582
ΠΟΛΛΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΠΗΡΕ ΤΟ ΤΣΕΚΑΚΙ.

455
00:22:46,669 --> 00:22:49,106
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ
ΣΕ ΑΛΛΑ ΤΜΗΜΑΤΑ

456
00:22:49,193 --> 00:22:51,413
ΑΛΛΑ ΛΙΓΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΡΑΥΓΗΘΗΚΑΝ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

457
00:22:51,500 --> 00:22:52,849
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ
ΣΤΟΝ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ.

458
00:22:53,372 --> 00:22:54,721
ΛΗΣΤΕΣ ΖΩΝΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ.

459
00:22:54,808 --> 00:22:56,853
Η ΓΝΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΗ,
Η ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΜΑ.

460
00:22:56,940 --> 00:22:59,203
ΜΕΓΑΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

461
00:22:59,290 --> 00:23:01,467
Η CIA ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΤΟΥΣ ΑΠΑΤΕΣ
Δ.Σ.Δ. ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ

462
00:23:01,554 --> 00:23:04,078
ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΕΛΟΣ
ΟΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ INTEL ΣΤΟΝ ΣΑΝΤΑΜ

463
00:23:04,165 --> 00:23:06,689
ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
ΣΕ ΠΛΗΡΥΜΑΤΑ stealth.

464
00:23:06,776 --> 00:23:08,691
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΑ
ROGUE D.S.D. ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ

465
00:23:08,778 --> 00:23:10,127
ΝΑ ΕΧΕΤΕ Τυφλοπόντικα
ΣΤΗ CIA.

466
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ
ΑΤΕΚΜΗΡΙΩΤΗ ΦΗΜΗ.

467
00:23:12,042 --> 00:23:14,262
ΔΥΣΤΥΧΩΣ,
ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ WEBB

468
00:23:14,349 --> 00:23:16,133
ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΚΑΥΣΙΜΟ
ΣΤΙΣ ΦΗΜΕΣ.

469
00:23:16,220 --> 00:23:18,397
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΑΥΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕ Ο WEBB ΗΤΑΝ Ο Τυφλοπόντικας.

470
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
MR. Ο ΓΟΥΕΜΠ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΜΕΛΟΣ.

471
00:23:20,747 --> 00:23:21,965
ΑΥΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ.

472
00:23:22,923 --> 00:23:24,968
ΑΛΛΑ ΟΙ ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΜΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ
ΤΙ ΕΚΑΝΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ.

473
00:23:25,055 --> 00:23:26,970
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ της CIA.

474
00:23:27,362 --> 00:23:28,668
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΙΣΤΟΣ

475
00:23:28,755 --> 00:23:29,799
ΔΟΥΛΕΨΕ
ΓΙΑ ΤΟ Δ.Σ.Δ.

476
00:23:29,886 --> 00:23:31,279
ΔΕΝ ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ.

477
00:23:31,366 --> 00:23:32,672
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ WEBB;

478
00:23:32,759 --> 00:23:34,021
ΒΡΕΙΤΕ ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΠΑΛΜΕΡ.

479
00:23:34,108 --> 00:23:36,327
ΚΛΑΡΚ ΠΑΛΜΕΡ;
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ LEAVENWORTH.

480
00:23:36,415 --> 00:23:37,851
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

481
00:23:38,460 --> 00:23:39,548
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΩ
ΟΤΙ ΕΣΥ ΗΔΗ

482
00:23:39,635 --> 00:23:41,071
ΓΝΩΡΙΖΕ ΟΤΙ,
ΚΑΝΤΕΛΛΑ;

483
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
ΣΑΣ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝ.

484
00:23:43,465 --> 00:23:45,902
ΑΛΛΑ ΠΑΩ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΑΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.

485
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
Κύριε, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ...

486
00:23:55,042 --> 00:23:56,696
ΑΣ ΤΑΙΣΟΥΜΕ ΤΑ ΨΑΡΙΑ, ΜΠΟΥΜΠΟΥ.

487
00:23:57,914 --> 00:23:58,915
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

488
00:24:13,321 --> 00:24:14,975
[ δυσοίωνη μουσική που παίζει ]

489
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
Πάλμερ:
ΦΙΛΑΜΕ;

490
00:24:20,546 --> 00:24:22,286
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

491
00:24:22,373 --> 00:24:24,288
ΕΧΩ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

492
00:24:24,375 --> 00:24:25,464
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΜΙΛΑΤΕ

493
00:24:25,551 --> 00:24:27,553
ΣΤΟΝ ΑΝΤΙΔΙΟΙΚΗΤΗ
HARMON RABB;

494
00:24:27,640 --> 00:24:30,338
Ο ΓΟΥΕΜΠ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΕ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ.

495
00:24:30,860 --> 00:24:32,253
ΞΕΡΕΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΟ LEAVENWORTH.

496
00:24:32,340 --> 00:24:36,039
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΩΡΑ ΜΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

497
00:24:38,172 --> 00:24:39,390
ΝΟΜΙΖΕΙ
ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ τον ΓΟΥΕΜΠ.

498
00:24:39,478 --> 00:24:41,262
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

499
00:24:41,349 --> 00:24:43,003
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΕΡΓΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ

500
00:24:43,090 --> 00:24:44,308
ΗΤΑΝ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΚΑΤΑΦΟΡΗ, ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

501
00:24:44,395 --> 00:24:46,006
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ

502
00:24:46,093 --> 00:24:47,529
Η ΓΕΥΣΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ
ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΟΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ.

503
00:24:51,272 --> 00:24:52,621
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ ΣΗΜΕΡΑ;

504
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΣΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ.

505
00:24:54,101 --> 00:24:57,104
ΕΙΧΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ CIA
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ.

506
00:24:57,191 --> 00:25:00,368
ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΥΠΕΡΑΓΩΓΟ
ΔΕΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗΘΗΚΕ ΠΟΤΕ.

507
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
ΜΟΥ ΕΠΕΙΣ ΨΕΜΑΤΑ.

508
00:25:02,109 --> 00:25:04,198
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ.

509
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
Πάλμερ: ΚΑΙ ΑΝ ΟΧΙ;
[καθαρίζει το λαιμό]

510
00:25:06,156 --> 00:25:08,681
ΜΕΤΑ ΧΑΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ.

511
00:25:10,639 --> 00:25:12,249
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΧΑΝΩ.

512
00:25:12,336 --> 00:25:13,990
ΤΙ ΠΑΣ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΠΑΛΜΕΡ;

513
00:25:14,077 --> 00:25:15,514
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ;

514
00:25:17,341 --> 00:25:18,386
ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΗΔΗ.

515
00:25:19,779 --> 00:25:20,867
[βήχας]

516
00:25:27,961 --> 00:25:30,311
ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΥΤΑ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ;

517
00:25:45,369 --> 00:25:47,328
Μπούντρικ:
ΞΕΚΑΘΗΚΑΝ ΑΛΛΑ
ΣΤΟ SHOHEI WAKITA

518
00:25:47,415 --> 00:25:49,025
ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΝΤΕΡΠΟΛ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

519
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

520
00:25:50,766 --> 00:25:52,028
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
ΥΠΕΡΑΓΩΓΟΣ

521
00:25:52,115 --> 00:25:53,377
ΑΥΤΟ ΚΛΑΠΗΚΕ
ΑΠΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

522
00:25:53,464 --> 00:25:55,379
ΣΤΗΝ ΟΣΑΚΑ
ΠΡΙΝ ΑΡΚΕΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ.

523
00:25:55,466 --> 00:25:57,120
ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ ΤΟ ΚΛΕΨΕ;

524
00:25:57,817 --> 00:25:59,732
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ.

525
00:25:59,819 --> 00:26:01,647
ΠΡΟΦΑΝΩΣ Ο WAKITA ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕ

526
00:26:01,734 --> 00:26:04,519
ΟΤΙ ΤΟ Δ.Σ.Δ. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕ
Η ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΣΤΟ BRADENHURST.

527
00:26:04,606 --> 00:26:05,738
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΜΑΘΕ

528
00:26:05,825 --> 00:26:07,609
ΔΙΧΩΣΕ
ΜΕ ΤΟΝ ΥΠΕΡΑΓΩΓΟ.

529
00:26:07,696 --> 00:26:09,611
ΛΟΙΠΟΝ Ο WEBB ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΤΗ WAKITA

530
00:26:09,698 --> 00:26:11,004
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ.

531
00:26:11,744 --> 00:26:13,223
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΚΑΝΕΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΥΠΕΡΑΓΩΓΟΣ

532
00:26:13,310 --> 00:26:14,747
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ;

533
00:26:14,834 --> 00:26:16,879
Μπούντρικ:
ΜΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
ΥΠΕΡΑΓΩΓΟΣ

534
00:26:16,966 --> 00:26:19,839
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΙΟ ΠΟΛΥ
ΜΙΚΡΟΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ.

535
00:26:19,926 --> 00:26:22,189
ΑΝ Ο WAKITA ΕΙΧΕ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ

536
00:26:22,276 --> 00:26:23,843
ΘΑ ΕΦΕΡΝΕ
ΕΝΑ ΚΒΑΝΤΙΚΟ ΠΗΜΑ

537
00:26:23,930 --> 00:26:25,496
ΣΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ.

538
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
ΘΑ ΗΤΑΝ ΣΑΝ
ΟΛΟΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

539
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΑΝ COMMODORE 64s

540
00:26:29,326 --> 00:26:31,241
ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΤΕ
ΕΝΑΣ ΥΠΕΡΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ CRAY.

541
00:26:31,328 --> 00:26:34,549
Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΘΑ
ΑΞΙΖΕΤΕ ΓΚΑΖΙΛΙΟΝΙΑ
ΔΟΛΑΡΩΝ.

542
00:26:34,636 --> 00:26:36,290
Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ...

543
00:26:36,377 --> 00:26:38,292
ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ ΚΑΤΙ
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ, ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

544
00:26:38,379 --> 00:26:40,207
ΑΠΟ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΕΙΧΕ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ.

545
00:26:40,424 --> 00:26:43,906
ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟ ΕΙΔΟΣ
Ο ΠΑΛΜΕΡ ΘΑ ΣΚΟΤΩΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥΣ.

546
00:26:43,993 --> 00:26:45,212
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

547
00:26:50,696 --> 00:26:51,740
[σταματάει ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

548
00:26:57,833 --> 00:26:59,966
[πουλιά που κελαηδούν]

549
00:27:07,234 --> 00:27:08,278
ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

550
00:27:09,236 --> 00:27:11,368
Η ΚΥΡΙΑ Η WEBB ΕΝΗΜΕΡΩΘΗΚΕ
ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΣΑΣ.

551
00:27:11,455 --> 00:27:13,196
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΣΤΙΓΜΙΑΙΑ.

552
00:27:17,287 --> 00:27:19,986
[παίζει απαλή μουσική]

553
00:27:24,164 --> 00:27:25,165
ΚΥΡΙΑ.

554
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ ΡΑΜΠ.

555
00:27:27,341 --> 00:27:29,343
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΕΝΟΧΛΩ
ΕΣΕΙΣ, ΚΥΡΙΑ. ΙΣΤΟΣ.

556
00:27:29,430 --> 00:27:31,737
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΩ
ΤΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΜΟΥ.

557
00:27:31,824 --> 00:27:33,260
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

558
00:27:33,347 --> 00:27:35,305
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΔΥΣΚΟΛΗ ΩΡΑ, ΚΥΡΙΑ

559
00:27:35,392 --> 00:27:37,525
ΟΜΩΣ Ο ΚΛΑΪΤΟΝ ΗΤΑΝ
ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ...

560
00:27:37,612 --> 00:27:39,962
Ο ΚΛΑΪΤΟΝ ΔΕΝ ΕΙΧΕ
ΠΟΛΛΟΙ ΦΙΛΟΙ.

561
00:27:40,484 --> 00:27:43,836
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΑΝ ΠΑΙΔΙ
ΗΤΑΝ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ.

562
00:27:43,923 --> 00:27:45,446
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΜΕΣΑ;

563
00:27:45,533 --> 00:27:46,708
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

564
00:27:47,491 --> 00:27:49,276
ΚΥΡΙΑ. ΙΣΤΟΣ,
ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ

565
00:27:49,363 --> 00:27:51,452
ΕΙΔΕΣ ΚΛΑΪΤΟΝ;

566
00:27:51,539 --> 00:27:53,759
ΠΗΓΑΜΕ ΙΠΠΑΣΙΑ
ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ.

567
00:27:54,368 --> 00:27:55,804
ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ.

568
00:27:55,891 --> 00:27:57,850
ΜΗΠΩΣ ΦΑΙΝΕ ΤΑΡΑΒΗΤΙΚΟΣ
ΣΕ ΣΕΝΑ, ΚΥΡΙΑ;

569
00:27:59,068 --> 00:28:00,374
ΟΧΙ.

570
00:28:00,461 --> 00:28:02,942
ΑΝΕΦΕΡΕ ΤΙ
ΔΟΥΛΕΨΕ;

571
00:28:03,029 --> 00:28:05,031
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΘΙΣΤΕ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

572
00:28:05,118 --> 00:28:07,294
Ο ΚΛΑΪΤΟΝ ΘΑ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΤΕΤΟΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ

573
00:28:07,381 --> 00:28:09,949
ΣΕ ΠΟΛΥ ΚΑΚΗ ΓΕΥΣΗ.

574
00:28:10,036 --> 00:28:11,080
ΦΥΣΙΚΑ
ΘΑ ΕΚΑΝΕ, ΚΥΡΙΑ.

575
00:28:11,167 --> 00:28:12,299
ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟ.

576
00:28:12,386 --> 00:28:14,475
ΑΝΟΗΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

577
00:28:14,562 --> 00:28:16,129
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ

578
00:28:16,216 --> 00:28:17,652
ΠΟΙΟΣ ΣΤΗΝ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

579
00:28:20,263 --> 00:28:24,398
ΔΙΟΙΚΗΤΗ, ΓΝΩΡΙΣΑ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ CLAYTON, NEVILLE

580
00:28:24,485 --> 00:28:25,965
ΣΤΑ ΤΕΛΗ της δεκαετίας του '50

581
00:28:26,052 --> 00:28:28,968
ΕΝΩ ΔΟΥΛΕΨΑ
ΣΤΟ ARLINGTON HALL.

582
00:28:29,055 --> 00:28:30,491
Ο ΝΕΒΙΛ ΗΤΑΝ...

583
00:28:30,578 --> 00:28:33,320
ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ,
ΜΥΣΤΗΡΙΟ...

584
00:28:34,277 --> 00:28:36,062
CLAYTON'S
Η ΦΤΥΣΤΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ.

585
00:28:37,193 --> 00:28:40,153
Ο ΝΕΒΙΛ ΗΤΑΝ ΜΑΖΙ
Ο ΕΘΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

586
00:28:40,240 --> 00:28:41,850
ΤΗΝ ΩΡΑ.

587
00:28:41,937 --> 00:28:45,201
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΣΠΑΖΑ
ΡΩΣΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ

588
00:28:45,724 --> 00:28:47,551
ΩΣ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ
PROJECT VENONA.

589
00:28:47,638 --> 00:28:49,684
ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΠΟΛΥ ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΑ.

590
00:28:49,771 --> 00:28:53,166
ΕΛΠΙΖΑ ΟΤΙ Ο ΚΛΑΪΤΟΝ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΑΣ...

591
00:28:53,253 --> 00:28:56,038
ΓΙΑΤΡΟΣ Ή ΔΑΣΚΑΛΟΣ.

592
00:28:56,125 --> 00:28:59,650
ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΗΜΟΥΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΕΙΧΕ ΓΙΝΕΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

593
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

594
00:29:03,437 --> 00:29:05,134
ΑΝΤΙ ΑΥΤΟΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ

595
00:29:05,221 --> 00:29:08,050
ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ.

596
00:29:08,659 --> 00:29:12,228
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ,
ΟΙ ΙΣΤΟΛΟΙ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ...

597
00:29:12,315 --> 00:29:14,404
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ.

598
00:29:14,491 --> 00:29:17,103
ΤΕΤΟΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΧΕΙ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΤΗΣ.

599
00:29:17,190 --> 00:29:19,845
ΑΛΛΑ ΤΟΤΕ ΚΑΝΕΙ
ΜΕΤΑΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗ ΖΩΝΗ.

600
00:29:19,932 --> 00:29:22,804
ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ LIKE
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ

601
00:29:23,500 --> 00:29:25,067
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΤΙΜΗ

602
00:29:25,154 --> 00:29:27,374
ΑΠΟ ΤΟ ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΩΡΑ.

603
00:29:28,027 --> 00:29:29,506
Άντρας:
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

604
00:29:29,593 --> 00:29:31,900
ΕΧΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
Η ΚΥΡΙΑ ΙΣΤΟΣ.

605
00:29:32,466 --> 00:29:33,815
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΕ ΜΗΝΥΜΑ.

606
00:29:33,902 --> 00:29:35,817
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΛΟΓΙΑ
ABBY COWEN, Κυρία.

607
00:29:37,427 --> 00:29:38,385
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

608
00:29:38,472 --> 00:29:39,821
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.

609
00:29:39,908 --> 00:29:41,692
ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

610
00:29:42,824 --> 00:29:44,478
ΣΑΣ ΕΚΤΙΜΩ ΠΟΥ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.

611
00:29:44,565 --> 00:29:47,263
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

612
00:29:47,350 --> 00:29:48,830
ΑΛΛΑ ΒΡΙΣΚΩ ΠΑΡΑΓΗΓΙΑ

613
00:29:48,917 --> 00:29:50,919
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ
ΕΧΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΦΙΛΟ

614
00:29:51,006 --> 00:29:52,268
ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΤΟΥ.

615
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
ΑΝΤΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

616
00:29:54,880 --> 00:29:56,011
ΚΥΡΙΑ.

617
00:30:00,537 --> 00:30:02,322
ΘΑ ΔΕΙΧΝΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

618
00:30:06,674 --> 00:30:10,025
[γυναίκα στο ραδιόφωνο]
Σήμα ενότητας 46,
προχωρήστε επαληθεύστε την ΕΤΑ.

619
00:30:10,112 --> 00:30:13,159
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
46, ε, ΕΤΑ πιθανώς
περίπου 15 λεπτά.

620
00:30:13,246 --> 00:30:15,639
[ οι γλάροι τσιρίζουν ]

621
00:30:15,726 --> 00:30:19,252
[ κλικ πληκτρολογίου ]
[μπιπ της οθόνης]

622
00:30:19,905 --> 00:30:22,168
ΑΠΛΩΣ ΕΠΕΞΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ
Η ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.

623
00:30:22,255 --> 00:30:23,909
ΥΠΟΛΟΧΑΡΧΟΣ ABBY COWEN

624
00:30:23,996 --> 00:30:26,650
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ, ΣΤΡΑΤΟ,
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ Ή Πεζοναύτες, ΚΥΡΙΕ.

625
00:30:26,737 --> 00:30:28,304
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΤΟ ΛΙΜΕΝΟ;

626
00:30:28,391 --> 00:30:29,610
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ.

627
00:30:29,697 --> 00:30:30,698
ΝΑΙ.

628
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
ΠΗΓΑ ΚΑΙ ΕΙΔΑ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ WEBB.

629
00:30:32,787 --> 00:30:34,223
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;

630
00:30:34,310 --> 00:30:35,572
ΕΛΑΣΤΙΚΟΣ.

631
00:30:35,659 --> 00:30:37,531
ΟΣΟ ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ
ΠΗΡΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

632
00:30:37,618 --> 00:30:39,359
ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΛΟΓΙΑ ABBY COWEN.

633
00:30:39,446 --> 00:30:40,403
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

634
00:30:40,490 --> 00:30:41,796
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΤΟ ΒΡΩ ΤΩΡΑ.

635
00:30:43,363 --> 00:30:45,147
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ WEBB
ΕΡΓΑΖΕ ΓΙΑ Ν.Σ.Α.--

636
00:30:45,234 --> 00:30:47,280
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΕΣΠΑΣΕ
ΡΩΣΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ;

637
00:30:48,324 --> 00:30:49,804
ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΗΤΑΝ ΠΑΛΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

638
00:30:50,283 --> 00:30:52,763
ΜΑΝΤΩ ΚΑΤΑΠΑΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΤΡΕΧΕΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

639
00:30:52,851 --> 00:30:54,069
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ;

640
00:30:54,156 --> 00:30:55,114
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΕΤΑ το ΧΑΡΒΑΡΔ

641
00:30:55,201 --> 00:30:56,637
Ο WEBB ΕΚΑΝΕ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

642
00:30:56,724 --> 00:30:58,508
ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΙΚΟ
ΣΧΟΛΕΙΟ.

643
00:30:59,118 --> 00:31:00,380
WEBB EVER WORK FOR N.S.A.;

644
00:31:00,467 --> 00:31:03,818
Ε, 14 ΜΗΝΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.

645
00:31:03,905 --> 00:31:05,864
ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ
ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ;

646
00:31:05,951 --> 00:31:07,300
Λοιπόν, ΚΑΤΙ.

647
00:31:07,387 --> 00:31:08,954
ΤΟΝ ΕΧΩ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ
ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΟ '92

648
00:31:09,041 --> 00:31:11,608
ΠΟΥ ΦΥΓΕΙ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΑΝΑΛΟΓΟΣ.

649
00:31:11,695 --> 00:31:13,741
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΤΑΞΙΔΕΥΕ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

650
00:31:13,828 --> 00:31:16,222
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ CIA.

651
00:31:19,660 --> 00:31:21,967
Η ABBY COWEN ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΝΟΜΑ ΑΝΤΡΩΠΟΥ.

652
00:31:22,054 --> 00:31:24,230
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΗΡΕΑΖΕ
Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΚΥΡΙΕ.

653
00:31:24,317 --> 00:31:25,405
ΒΛΑΒΗ;

654
00:31:25,927 --> 00:31:27,363
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟΠΙΚΑ
ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ.

655
00:31:27,450 --> 00:31:29,278
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
ΤΜΗΜΑ Ανθρωποκτονιών.

656
00:31:29,365 --> 00:31:30,671
ΝΑΙ;

657
00:31:30,758 --> 00:31:32,020
ΝΟΜΙΖΩ ΜΠΟΡΕΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

658
00:31:32,107 --> 00:31:34,501
[παίζει σασπένς μουσική]

659
00:31:37,069 --> 00:31:39,245
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΒΡΗΚΑ
ΑΝΤΥΧΟΛΑΡΧΟΣ ΚΟΟΥΕΝ.

660
00:31:40,724 --> 00:31:43,075
Η ΥΠΟΛΟΓΧΟΣ ABBY COWEN...

661
00:31:44,946 --> 00:31:46,992
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΝΑΓΡΑΜΜΑ...

662
00:31:51,300 --> 00:31:53,781
ΓΙΑ ΤΟ CLAYTON WEBB.

663
00:31:53,868 --> 00:31:55,870
Ο WEBB ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

664
00:32:02,007 --> 00:32:06,359
[παίζει απαλή μουσική]

665
00:32:06,446 --> 00:32:07,882
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΡΟΜΠΕΡΤΣ

666
00:32:07,969 --> 00:32:09,405
ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

667
00:32:09,492 --> 00:32:11,581
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ PAUL CANDELLA.

668
00:32:11,668 --> 00:32:12,931
ΝΑΙ ΘΑ ΚΡΑΤΩ.

669
00:32:13,018 --> 00:32:14,541
ΓΙΑΤΙ ΤΟ WEBB
ΠΑΤΕ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΚΡΑ

670
00:32:14,628 --> 00:32:16,847
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ;

671
00:32:16,935 --> 00:32:19,372
ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΚΙΝΗΘΕΙΤΕ
ΑΝ ΣΚΕΦΤΟΥΝ ΟΛΟΙ
ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΗ.

672
00:32:19,459 --> 00:32:22,418
Ο ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΗΣ ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΥΠΕΡΑΓΩΓΟΣ.

673
00:32:23,811 --> 00:32:26,118
Μπούντρικ:
ΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ;

674
00:32:26,205 --> 00:32:27,597
ΟΤΑΝ;

675
00:32:29,425 --> 00:32:31,210
ΛΥΠΑΜΑΙ.

676
00:32:31,601 --> 00:32:32,820
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

677
00:32:34,778 --> 00:32:36,345
Η ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΚΑΝΤΕΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.

678
00:32:37,085 --> 00:32:38,217
ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ;

679
00:32:40,697 --> 00:32:43,048
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ ΤΟ
ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ.

680
00:32:43,135 --> 00:32:44,658
ΓΕΙΑ, MAC, ΘΕΛΕΙΣ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΔΕΙ;

681
00:32:44,745 --> 00:32:45,964
ΝΑΙ.

682
00:32:53,449 --> 00:32:54,929
ΠΟΥ ΕΣΥ
ΠΑΤΕ ΚΥΡΙΕ;

683
00:32:55,016 --> 00:32:56,061
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΙΣΤΟ.

684
00:32:56,148 --> 00:32:57,192
ΜΟΝΟΣ;

685
00:32:57,279 --> 00:32:58,672
ΚΥΡΙΕ, ΜΑΓΟΡ ΜΑΚΕΝΖΙ

686
00:32:58,759 --> 00:33:00,326
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ,
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΤΣΙ!

687
00:33:00,413 --> 00:33:02,241
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΕΔΩ,
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΤΣΙ.

688
00:33:02,328 --> 00:33:04,373
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΠΑΛΜΕΡ;

689
00:33:04,460 --> 00:33:06,506
Ο ΠΑΛΜΕΡ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΟΥ, ΜΠΟΥΔ.

690
00:33:06,593 --> 00:33:08,029
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ

691
00:33:08,116 --> 00:33:09,422
ΟΤΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.

692
00:33:09,509 --> 00:33:10,771
ΚΑΤΑ ΚΑΤΩ, ΥΠΟΛΟΓΧΑ.

693
00:33:10,858 --> 00:33:12,207
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ.
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ]

694
00:33:15,471 --> 00:33:16,864
ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΖΗΜΙΑ;

695
00:33:16,951 --> 00:33:18,170
ΕΦΥΓΕ ΚΥΡΙΑ.

696
00:33:18,692 --> 00:33:19,780
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ,
ΕΦΥΓΕ;

697
00:33:19,867 --> 00:33:21,216
ΠΟΥ ΠΗΓΕ;

698
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΒΡΕΤΕ τον ΚΥΡΙΟ. ΙΣΤΟΣ.
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,

699
00:33:22,957 --> 00:33:24,219
ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΕ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ.

700
00:33:24,306 --> 00:33:25,742
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ;

701
00:33:25,829 --> 00:33:28,136
ΓΙΑΤΙ ΤΟΝ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΟΛΥ.

702
00:33:28,223 --> 00:33:29,311
ΓΙ' ΑΥΤΟΣ
ΠΗΓΕ ΜΟΝΟΣ.

703
00:33:33,881 --> 00:33:36,318
[ δυσοίωνη μουσική που παίζει ]

704
00:34:41,035 --> 00:34:43,472
[θόρυβος κρότου]

705
00:34:50,827 --> 00:34:52,481
[θόρυβος]

706
00:35:12,066 --> 00:35:15,809
RABB... ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

707
00:35:16,810 --> 00:35:18,899
ΣΕ ΨΑΧΝΟΥΜΕ.

708
00:35:18,986 --> 00:35:20,988
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΗΜΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΗ;

709
00:35:22,032 --> 00:35:23,425
ΛΟΙΠΟΝ...
[αναστενάζοντας]

710
00:35:23,512 --> 00:35:25,775
ΕΓΩ, ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΣΟΥ

711
00:35:25,862 --> 00:35:28,387
ΟΤΑΝ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ
ΚΑΛΕΣΕ η ABBY COWEN.

712
00:35:31,085 --> 00:35:32,565
ΟΧΙ ΚΑΚΟ.

713
00:35:33,348 --> 00:35:34,567
ΕΣΥ ΜΟΝΟΣ;

714
00:35:34,654 --> 00:35:36,046
ΝΑΙ.

715
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ
ΔΕΝ ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ;

716
00:35:41,095 --> 00:35:42,357
ΠΗΛΟΣ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΔΕΙΤΕ ΚΑΛΑ.

717
00:35:42,444 --> 00:35:43,576
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

718
00:35:43,663 --> 00:35:47,101
ΟΧΙ. ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΣΑΡΚΙΚΗ ΠΛΗΓΗ.

719
00:35:47,188 --> 00:35:48,668
ΠΩΣ ΣΟΥ ΕΚΑΝΕΣ
ΒΡΕΙΤΕ ΜΕ;

720
00:35:48,755 --> 00:35:49,799
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΥΚΟΛΟ.

721
00:35:49,886 --> 00:35:51,323
ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ.

722
00:35:51,410 --> 00:35:52,802
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΤΕ
ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ

723
00:35:52,889 --> 00:35:54,108
Ή ΘΑ ΠΑΜΕ
PLAY 20 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ;

724
00:35:58,068 --> 00:36:01,028
[αναστενάζοντας]
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

725
00:36:01,115 --> 00:36:02,551
ΕΚΑΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

726
00:36:02,638 --> 00:36:04,901
ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΛΑΘΡΕΡΑ ΕΝΑΝ ΙΑΠΩΝΟ
ΦΥΣΙΚΟΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΩΡΑ

727
00:36:05,337 --> 00:36:06,947
ΜΕ ΥΠΕΡΑΓΩΓΟ
ΑΝΑΠΤΥΞΕ

728
00:36:07,034 --> 00:36:09,123
ΓΙΑ ΤΟΝ BRADENHURST
CORPORATION.

729
00:36:09,602 --> 00:36:12,300
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΩ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΓΙΑΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΗΝ C.I.A.

730
00:36:12,387 --> 00:36:13,693
ΕΧΕΙ ΔΙΑΡΡΟΗ
ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ

731
00:36:13,780 --> 00:36:15,434
ΣΕ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΠΡΩΗΝ
Δ.Σ.Δ. ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ.

732
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
ΗΡΘΑΤΕ ΕΔΩ
ΧΩΡΙΣ BACKUP;

733
00:36:17,479 --> 00:36:18,741
ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΦΩΤΕΙΝΟ, ΙΣΤΟΣ.

734
00:36:18,828 --> 00:36:21,657
ΓΕΙΑ, ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΝΑ ΧΑΚΩΘΩ
Ο ΥΠΕΡΑΓΩΓΟΣ

735
00:36:21,744 --> 00:36:23,485
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ.

736
00:36:23,572 --> 00:36:25,487
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΚΑΛΗ ΜΑΤΙΑ
ΣΤΟΝ ΕΠΙΘΥΜΟ ΜΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

737
00:36:25,574 --> 00:36:27,141
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ
ΑΡΓΑ Ή ΓΡΓΑ

738
00:36:27,228 --> 00:36:30,231
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΜΕΤΑ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΧΕ ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙ.

739
00:36:30,623 --> 00:36:33,234
ΝΟΜΙΖΩ Η ΔΙΑΡΡΟΗ ΜΑΣ
ΕΝΑΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΟΝΟΜΑ PAUL CANDELLA.

740
00:36:33,321 --> 00:36:34,888
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

741
00:36:34,975 --> 00:36:36,672
ΟΧΙ ΠΙΑ.

742
00:36:36,759 --> 00:36:37,760
Η ΚΑΝΤΕΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.

743
00:36:37,847 --> 00:36:38,979
Ο ΠΑΛΜΕΡ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

744
00:36:39,066 --> 00:36:40,720
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ CLARK PALMER;

745
00:36:41,590 --> 00:36:43,157
ΣΕ ΝΟΜΙΖΑ
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

746
00:36:43,244 --> 00:36:44,202
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.

747
00:36:44,289 --> 00:36:45,594
ΕΤΣΙ ΕΚΑΝΑΝ ΟΛΟΙ.

748
00:36:46,595 --> 00:36:47,988
ΓΕΙΑ, ΖΗΜΙΑ.

749
00:36:48,684 --> 00:36:50,120
ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ,
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΦΙΛΕ.

750
00:36:50,208 --> 00:36:51,426
«ΚΑΝΕΝΑΣ
ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ," Ε;

751
00:36:51,513 --> 00:36:53,167
ΤΩΡΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΥΠΕΡΑΓΩΓΟΣ;

752
00:36:53,254 --> 00:36:54,560
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΣΕ ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

753
00:36:54,647 --> 00:36:55,604
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΑΙΤΗΣΗ, ΠΑΛΜΕΡ.

754
00:36:55,691 --> 00:36:57,954
Ω, ΑΝΤΙΘΕΤΑ.

755
00:36:58,041 --> 00:36:59,391
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΑΝ ΔΕΝ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ

756
00:36:59,478 --> 00:37:01,741
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΥΠΕΡΑΓΩΓΟ
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ

757
00:37:01,828 --> 00:37:03,177
RABB ΕΔΩ
ΔΕΝ ΘΑ ΔΕΙ ΠΟΤΕ

758
00:37:03,264 --> 00:37:04,961
ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΧΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
ΠΑΛΙ ΠΑΡΚΕΡ.

759
00:37:05,527 --> 00:37:07,050
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΥΛΑΧΑΓΟΣ
ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ ΠΑΡΚΕΡ;

760
00:37:07,137 --> 00:37:09,705
Ο RABB'S ΣΥΝΤΟΜΑ-ΠΡΟΣ ΠΑΝΤΑ
ΚΟΠΕΛΑ.

761
00:37:09,792 --> 00:37:10,750
ΕΧΕΙΣ φίλη;

762
00:37:10,837 --> 00:37:11,968
ΜΠΛΟΦΑΖΕΙΣ.

763
00:37:12,055 --> 00:37:13,622
ΕΛΑ ΡΑΒΒΕ.
ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΜΠΛΟΦ.

764
00:37:15,145 --> 00:37:16,408
ΒΛΑΒΗ;

765
00:37:16,495 --> 00:37:18,497
ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΑΣ ΤΩΡΑ

766
00:37:18,584 --> 00:37:20,673
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΣ...

767
00:37:20,760 --> 00:37:23,241
ΞΕΡΕΙΣ, Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΕΡΙ ΤΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ
ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;

768
00:37:23,328 --> 00:37:24,416
Ωχ...

769
00:37:25,199 --> 00:37:27,288
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

770
00:37:27,375 --> 00:37:30,422
ΑΓΟΡΙ, ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ.

771
00:37:30,509 --> 00:37:31,684
[ ηλεκτρικό ρεύμα ]

772
00:37:31,771 --> 00:37:33,294
ΣΟΥ ΜΠΛΕΥΕΙ ΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.

773
00:37:33,381 --> 00:37:34,513
ΜΗΝ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΤΕ.

774
00:37:34,600 --> 00:37:35,905
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ,
ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ.

775
00:37:46,264 --> 00:37:47,874
Rabb:
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

776
00:37:47,961 --> 00:37:49,571
Πάλμερ:
ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ;

777
00:37:49,658 --> 00:37:51,225
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

778
00:37:51,573 --> 00:37:53,532
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΑ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥ.

779
00:37:53,619 --> 00:37:55,098
Ή ΜΗΠΩΣ ΕΓΩ ΑΡΘΩΣΑ
ΝΑ ΕΚΡΗΞΕΙ

780
00:37:55,185 --> 00:37:56,578
ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ ΛΑΜΒΑΝΕΙ

781
00:37:56,665 --> 00:37:58,885
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΦΥΣΑΤΕ
ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΤΟ ΚΟΠΕΛΑ ΣΟΥ.

782
00:37:58,972 --> 00:37:59,973
OOPS.

783
00:38:00,060 --> 00:38:01,540
Λοιπόν, ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΗ, ΠΑΛΜΕΡ

784
00:38:01,627 --> 00:38:04,325
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΟΓΟ
ΝΑ ΜΗΝ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

785
00:38:04,412 --> 00:38:06,066
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ.

786
00:38:06,153 --> 00:38:08,982
[ γέλιο ]
ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ... ΠΡΟΣ ΤΩΡΑ.

787
00:38:09,069 --> 00:38:10,766
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ

788
00:38:10,853 --> 00:38:12,551
ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΙΛΟ
ΥΠΕΡΑΓΩΓΟΣ.

789
00:38:12,638 --> 00:38:14,335
ΤΩΡΑ, ΑΣ ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ, ΡΑΒΜΠ.
ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΧΤΥΠΑΕΙ.

790
00:38:21,211 --> 00:38:22,952
[γελώντας]

791
00:38:23,039 --> 00:38:25,085
[μυρίζοντας]

792
00:38:25,172 --> 00:38:26,391
ΟΧ!

793
00:38:30,133 --> 00:38:31,134
ΔΩΣΕ ΤΟΥ, ΓΟΥΕΜΠ.

794
00:38:32,440 --> 00:38:33,485
ΤΙ;

795
00:38:33,572 --> 00:38:35,704
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ
Ο ΥΠΕΡΑΓΩΓΟΣ.

796
00:38:35,791 --> 00:38:37,010
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

797
00:38:37,097 --> 00:38:38,490
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΕΠΙΛΟΓΗ, ΠΗΛΟ.

798
00:38:38,577 --> 00:38:40,056
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΦΙΛΗ ΜΟΥ, ΧΑΡΜ

799
00:38:40,143 --> 00:38:41,493
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΑ
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ.

800
00:38:42,755 --> 00:38:43,973
[ γέλια ]

801
00:38:46,280 --> 00:38:47,673
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ.

802
00:38:47,760 --> 00:38:49,327
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΡΥΜΜΕΝΟ.

803
00:38:57,509 --> 00:38:58,597
[σκάει ο φελλός]
[λαχανίσματα]

804
00:38:59,989 --> 00:39:01,077
ΩΧ! Ωχ...

805
00:39:01,469 --> 00:39:02,557
Ραμπ: ΠΗΛΙΟΣ.

806
00:39:05,212 --> 00:39:06,866
ΠΑΡΕ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΟΥ
ΑΜΕΣΩΣ

807
00:39:06,953 --> 00:39:08,041
ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΕΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ.

808
00:39:08,128 --> 00:39:09,129
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΠΑΛΜΕΡ;

809
00:39:09,216 --> 00:39:10,173
Ο ΠΑΛΜΕΡ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΟΥ.

810
00:39:10,260 --> 00:39:11,392
ΠΑΩ. ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΥΨΩ.

811
00:39:19,792 --> 00:39:21,489
[ δυσοίωνη μουσική που παίζει ]

812
00:39:29,062 --> 00:39:31,499
[γουργουρίζει η σαμπάνια]

813
00:39:34,241 --> 00:39:36,504
[ στεναγμός ]

814
00:39:37,157 --> 00:39:39,333
ΒΑΣΙΛΙΑΣ; KING, ΕΙΝΑΙ WEBB.

815
00:39:39,420 --> 00:39:40,856
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

816
00:39:40,943 --> 00:39:42,292
ΑΚΟΥ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ...
[βογγητά]

817
00:39:55,044 --> 00:39:58,134
[τρίζει η πόρτα]

818
00:40:08,362 --> 00:40:11,017
[γρυλίζει]

819
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
[ κροταλίζει ]

820
00:40:35,389 --> 00:40:36,434
RABB.

821
00:40:43,832 --> 00:40:45,965
[φωνάζοντας]

822
00:40:46,052 --> 00:40:47,575
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

823
00:40:52,928 --> 00:40:54,408
Ωχ...

824
00:41:03,373 --> 00:41:04,505
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ.

825
00:41:24,656 --> 00:41:26,048
ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, WEBB.

826
00:41:30,705 --> 00:41:31,706
[κλικ]

827
00:41:33,186 --> 00:41:34,840
[πυροβολισμός]
[φωνάζει]

828
00:41:34,927 --> 00:41:35,971
[βογγητά]

829
00:41:44,153 --> 00:41:45,241
ΠΑΛΜΕΡ!

830
00:41:46,591 --> 00:41:48,506
[πυροβολισμοί]

831
00:41:59,473 --> 00:42:00,779
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

832
00:42:01,519 --> 00:42:03,303
ΝΑΙ.

833
00:42:03,390 --> 00:42:04,783
[παφλασμός]

834
00:42:21,626 --> 00:42:22,627
ΙΟΡΔΑΝΙΑ;

835
00:42:29,851 --> 00:42:30,852
ΙΟΡΔΑΝΙΑ.

836
00:42:35,117 --> 00:42:36,292
ΙΟΡΔΑΝΙΑ;

837
00:42:39,600 --> 00:42:42,081
ΒΛΑΒΗ;

838
00:42:42,168 --> 00:42:43,778
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΤΙ ΣΑΣ ΕΓΙΝΕ;

839
00:42:43,865 --> 00:42:47,086
Ω, εγώ, εγώ...
Έτρεξα ΣΕ ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ.

840
00:42:47,173 --> 00:42:48,130
Ωχ...!

841
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
ΓΕΙΑ, ΕΛΑ.

842
00:42:50,306 --> 00:42:51,612
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

843
00:42:51,699 --> 00:42:53,005
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

844
00:42:53,092 --> 00:42:54,789
ΘΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

845
00:42:56,791 --> 00:42:58,445
ΠΟΥ ΠΑΜΕ;

846
00:42:58,532 --> 00:43:01,187
Ε... ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
Ο ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΛΑΖΑ;

847
00:43:01,274 --> 00:43:02,492
Ωχ...

848
00:43:04,059 --> 00:43:06,322
[ δυσοίωνη μουσική που παίζει ]

849
00:43:18,030 --> 00:43:20,119
Webb:
ΠΕΡΑΣΑΜΕ
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΑΣ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.

850
00:43:20,206 --> 00:43:22,904
ΟΧΙ ΒΟΜΒΕΣ, ΟΧΙ ΤΟΞΙΝΕΣ,
ΤΙΠΟΤΑ.

851
00:43:25,298 --> 00:43:26,212
ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ, ΓΟΥΕΜΠ.

852
00:43:26,299 --> 00:43:27,561
ΖΗΜΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ

853
00:43:27,648 --> 00:43:29,302
ΤΙ ΑΓΡΙΑ
ΤΩΝ ΚΑΘΡΕΠΤΩΝ ΕΙΝΑΙ;

854
00:43:29,737 --> 00:43:31,783
ΕΙΝΑΙ ΚΡΑΤΟΣ
ΤΗΣ ΑΚΡΑΙΑΣ ΠΑΡΑΝΟΙΑΣ

855
00:43:31,870 --> 00:43:35,264
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥΣ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥ.

856
00:43:35,351 --> 00:43:37,615
Webb:
ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΩ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΟ.

857
00:43:37,702 --> 00:43:39,921
ΣΕ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΩΜΟ ΣΟΥ

858
00:43:40,008 --> 00:43:43,882
ΖΩΝΤΑΣ ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΣΜΟ ΦΟΒΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ.

859
00:43:43,969 --> 00:43:45,231
Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΛΜΕΡ

860
00:43:45,318 --> 00:43:47,929
ΣΕ ΦΕΥΓΕΙ
ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΙΑ ΤΩΝ ΚΑΘΡΕΠΤΩΝ.

861
00:43:48,016 --> 00:43:50,453
[ τεταμένη μουσική ]

862
00:43:58,287 --> 00:44:02,161
[παίζει μουσική θέματος]